Tech Mr. Musk has tried to frame demands for long hours of ’hardcore’ work at Twitter in altruistic terms but it isn’t clear that they are motivating employees