Business City council in South Dakota weighs measure to ban the ByteDance-owned app from municipal devices, pitting councilors against each other