Tech Suit stems from revelations that the now-defunct British consulting firm had improperly obtained and exploited Facebook user data