WSJ News Exclusive Media & Marketing Company has embraced digital experimentation under tech-billionaire owner; spinoff of Arc business also possible