Tech Suit comes as states push back against the platform, citing concerns over its influence on children and security concerns related to China