Tech Industry group alleges company’s business practices give it an unfair advantage over cloud-services competitors