Tech Altimeter Capital says drastic action is needed for the social-media company to ‘get its mojo back’