Tech Startup makes gains in world’s biggest developing digital market, with users drawn to its prices on clothing, household goods