Tech Three judges are hearing the high-profile case that now includes the Justice Department and could determine the fate of the iPhone’s power